Manu Chao - Raining in Paradise (vázlat)

Házikedvencünk rádióbarát dala megmászta a slágerlistákat, politikai odamondogatás régóta nem volt ekkora siker. És még angolul sem tudnak, rosszabbak a Laibachnal is, nesze nyelvi korlát, a foglaltházak pidzsin angolja világsiker. A fordításon még dolgozunk, a videót Kusturica követte el, a megfejtése ugyancsak folyamatban (van egy géd?).



Üdvözüljük a Mennyországban

Ma esik az eső / Zair nem a megfelelő hely, hogy szabad élethez, a világ megörült, ez gyalázatos / Kongóban továbbra sem jó élni, / Mibalit megölték, ez egy nagy csapás / Menjetek, Maszájok, menjetek, Maasai, légy kedves, Menj, Massai, menj, Maasai, légy okos / Monroiviában nem jó lenni / A fegyverek megörültek, ez borzasztó / Palesztinában túl sok a képmutatás /
A világ bedilizett, nincs halálos áldozat (balsors?) / Bagdadban nincs demokrácia /
Mivel ez egy amerikai ország / Faludzsában túl sok a szerencsétlenség /
a világ megőrül, nincs halálos áldozat / Jeruzsálemben, Monroviában, Guinea-Bissauban esik mostanság / Isten hozott a Paradicsomba, a tündéri /varázslatos hazugságokba

Raining in Paradise


Welcome to paradise (2x)

Today it's raining (4x) (Welcome to paradise)
Today It's raining (Welcome to paradise) (4x)

In Zaire, Was no good place to be
Free world go crazy, it’s an atrocity

In Congo, Still no good place to be
They killed Mibali, it’s a calamity

Go Maasai go Maasai be mellow, Go Maasai go Maasai be sharp (2x)

In Monrovia, this no good place to be
Weapon go crazy, it’s an atrocity

In Palestina, too much hypocricy
This world go crazy, it's no fatality

Go Maasai go Maasai be mellow, Go Maasai go Maasai be sharp (2x)

Today it’s raining (4x), in paradise
Today it’s raining (4x)

In Baghdad, it's no democracy
That’s just because, it’s a US Country

In Fallujah, too much calamity
This world go crazy, it's no fatality

Go Maasai go Maasai be mellow, Go Maasai go Maasai be sharp (2x)

Today it’s raining (4x)

In Jerusalem, in Monrovia, Guinea-Bissau, today it's raining (3x)

Welcome to paradise, Come to the fairy lies
Welcome to paradise
Today it's raining (4x) fade out


.A manu Chao honlapja betépés ingyé, nézzedmá

+ indymedia interjú